Page 33 - Pirke Avot

31
Chapitre 1, Michna 5
וּי ְה ִי ְו ,ה ָח ָו ְר ִל ַחוּת ָפּ ךָ ְתי ֵב י ִה ְי :ר ֵמוֹא ם ִי ַל ָשׁוּר ְי שׁי ִא ן ָנ ָחוֹי ן ֶבּ י ֵסוֹי
ל ַק ,וּר ְמ ָא וֹתּ ְשׁ ִא ְבּ .ה ָשּׁ ִא ָה ם ִע ה ָחי ִשׂ ה ֶבּ ְר ַתּ ל ַא ְו ,ךָ ֶתי ֵב י ֵנ ְבּ םי ִיּ ִנ ֲע
ה ָחי ִשׂ ה ֶבּ ְר ַמ ם ָד ָא ֶשׁ ן ַמ ְז ל ָכּ :םי ִמ ָכ ֲח וּר ְמ ָא ןא ָכּ ִמ .וֹר ֵב ֲח ת ֶשׁ ֵא ְבּ ר ֶמֹח ָו
שׁ ֵרוֹי וֹפוֹס ְו ,ה ָרוֹת י ֵר ְב ִדּ ִמ ל ֵטוֹבוּ ,וֹמ ְצ ַע ְל ה ָע ָר ם ֵרוֹגּ - ה ָשּׁ ִא ָה ם ִע
.ם ָנּ ִהי ֵגּ
Yossi ben Yo’hanan de Jérusalem disait : Que ta maison soit grande
ouverte, que les pauvres soient les familiers de ta maison, et ne
parle pas trop avec la femme. C’est dit au sujet de sa femme, et à
plus forte raison pour la femme d’un autre. D’où la déclaration des
Sages : « Celui qui parle trop avec sa femme se fait du tort, néglige
les paroles de la Torah et héritera en définitive de la géhenne ».
Explication de la Michna
Yossi ben Yo’hanan de Jérusalem disaitsouvent ces trois choses :
1. Que ta maison soit grande ouverte pour accueillir des invités
– comme la tente d’Abraham qui avait une porte aux quatre points
cardinaux afin que les visiteurs puissent entrer directement sans faire
le tour.
2. Que les pauvres soient les familiers de ta maison – accueille-les
chaleureusement et fais en sorte qu’ils aient toujours où manger et
dormir.
3. Ne parle pas trop avec la femme – évite les bavardages futiles et
superflus (Méïri ). Selon une autre explication, Yossi ben Yo’hanan
recommande : Ne parle pas trop à ta femme quand elle est nida de
peur d’en arriver à une relation conjugale, interdite pendant cette
période. C’est dit au sujet de sa femme, et à plus forte raison pour
la femme d’un autre.