Page 31 - Pirke Avot

29
Chapitre 1, Michna 4
.ם ֶה ֵמ וּל ְבּ ִק ם ִי ַל ָשׁוּר ְי שׁי ִא ן ָנ ָחוֹי ן ֶבּ י ֵסוֹי ְו .ה ָד ֵר ְצ שׁי ִא ר ֶז ֶעוֹי ן ֶבּ י ֵסוֹי
י ֵו ֱה ֶו .םי ִמ ָכ ֲח ַל ד ַע ַו תי ֵבּ ךָ ְתי ֵב י ִה ְי :ר ֵמוֹא ה ָד ֵר ְצ שׁי ִא ר ֶז ֶעוֹי ן ֶב י ֵסוֹי
.ם ֶהי ֵר ְב ִדּ ת ֶא א ָמ ָצּ ַב ה ֶתוֹשׁ י ֵו ֱה ֶו .ם ֶהי ֵל ְג ַר ר ַפ ֲע ַבּ ק ֵבּ ַא ְת ִמ
Yossi ben Yoézer de Tserèda et Yossi ben Yo’hanan de Jérusalem re-
çurent d’eux la Tradition. Yossi ben Yoézer disait : Que ta maison
soit un lieu de réunion pour les Sages, attache-toi à la poussière de
leurs pieds et bois avec soif leurs paroles.
Explication de la Michna
Yossi ben Yoézer de la ville de Tserèda et Yossi ben Yo’hanan de
Jérusalem reçurent d’eux la Tradition – ils apprirent chez Chimon
le Juste et Antigone de Sokho. Yossi ben Yoézer disaitsouvent ces
trois choses :
1. Que ta maison soit un lieu de réunion pour les Sages – efforce-
toi d’organiser chez toi des réunions de Sages pour t’inspirer de leur
conduite.
2. Attache-toi à la poussière de leurs pieds – suis-les partout ou,
selon une autre explication, assieds-toi par terre devant eux car, à
l’époque, le maître s’asseyait sur un banc, et ses élèves étaient à ses
pieds, à même le sol.
3. Et bois avec soif leurs paroles – écoute leurs propos avec avidité,
comme une personne qui boit pour étancher sa soif.
Les actions des pères
Disciple d’Antigone de Sokho, Nassi du Sanhédrin à la génération
précédant la révolte des Asmonéens, Yossi ben Yoézer constitue, avec