Version HTML de base
Approbation
Dans la cinquième partie du traité des huit chapitres, le Rambam écrit :
L’homme doit employer toutes ses facultés pour être en conformité avec
la raison et se proposer un but unique : s’approcher de Dieu, qu’Il soit
exalté et glorifié.
Il doit orienter
tous ses actes
, ses activités, toutes ses paroles et même son
repos vers ce but, de manière à ce qu’aucun de ses actes ne soit pas dirigé
vers cette fin.
C’est ainsi que par le manger, le boire, le commerce, le sommeil, etc., il
ne tendra qu’à la santé du corps; mais le but de la santé du corps, c’est que
l’âme ait à sa disposition des organes sains et en parfait état, pour qu’elle
puisse s’adonner aux études et acquérir les qualités morales et intellectuelles
lui permettant de parvenir à un service de Dieu irréprochable.
Lorsqu’il s’efforcera d’acquérir des biens, son but, en les amassant, doit
être de les consacrer au service des vertus de manière à arriver à posséder
sur Dieu les notions qui lui sont accessibles.
Dans les Hilkhot Dé'ot, faisant partie de son œuvre gigantesque, Yad
Ha’hazaka, le Rambam nous trace avec une extrême précision le chemin
nous permettant de parvenir à ce but suprême en se basant sur les écrits
du Talmud et les différents Midrashim que nous possédons.
Le traducteur a donc fait un travail sensationnel en mettant à la disposition
du public, ce programme d’une rare pureté, écrit par l’un des plus grands
de nos maîtres : le Rambam, de mémoire bénie.
La traduction que vous détenez entre vos mains est d’une qualité
exceptionnelle et il convient aux lecteurs de s’y attarder avec une attention
toute particulière.
Quiconque en fera l’acquisition et l’étudiera dans l’intention d’en
appliquer le contenu, sera béni par le Maître des bénédictions.
Gabriel Dayan
RAV GABRIEL DAYAN